Putri, aku adalah agen Bookman. Mata-mata.
Maaf ya, Putri.
R!
Jangan biarkan dia lolos.
Kalau mereka lolos, kalian semua akan kupenggal.
Ah. Kau pasti benar-benar marah, ya, Koko Hekmatyar?
Ayo kita bertempur lagi di neraka!
R...
Baby, you know?
Baby,you know?
Baby, you know?
Ready move? Ready move?
Stand by yaa A-ha
Five, four, three, two, one, zero, go ahead!
Hoteru grip kouchoku no vision
Pandangan genggaman erat yang panas
Hakike ga suru no midnight
Di tengah malam yang memuakkan
Hitai ni juukou mukete
Kau arahkan pistol ke kepalaku
Nemure sekai shousou
Tak sabar inginkan dunia mati
Di manakah Tuhan? Tak ada jalan keluar
Where is god? deguchi wa nai
Meragukan jawaban orang bodoh yang seperti mimpi
Orokamono Dreamlike utagau wa
Dakiau yo Black & White
Rangkullah Black and White
Kita sedang bermimpi apa?
bokura wa, nani wo yumemi teta?
Ready! Right now! Stand by!
This gunshot reminds me the judgement day, tonight!
Tembakan ini mengingatkanku pada hari pembalasan di malam ini!
'Cause I loathe people like you!
Karena aku benci orang-orang sepertimu!
Kita robek langit biru palsu itu
Itsuwari no aozora o yabutte
Karena siapa pun yang hidup pasti mati
Dareshimo umare shinu dakenara
Kuingin hanya mempercayai satu
Only one shinjitai
Hari esok yang terlahir dari kehancuran
Houkai kara umareru ashita wo
You ready? Brace yourself!
I am UNDER/SHAFT
Yang membunuh kedua orang tuaku adalah pesawat tempur seperti itu, dengan bom canggihnya.
Ada yang menciptakan senjata baru,
ada yang memproduksinya,
ada yang menjualnya,
dan ada yang menggunakannya.
Aku membenci mereka selamanya.
Entah apakah Tuhan tahu apa yang kurasakan.
Gerakkan kakimu, prajurit Jonah!
Ayo! Satu, dua! Satu, dua!
Satu, dua! Satu, dua!
Dia Koko Hekmatyar, seorang pedagang senjata.
Aku berkelana bersama pedagang senjata.
Jakarta, Indonesia
Sudah lewat dari waktunya.
Iya.
Pertemuan bisnisku berputar masuk ke saluran air bersama hujan.
Wah, bagus juga kata-katanya, Kasper-san!
Benarkah?
Biasa saja.
Tapi wajahmu tidak bilang begitu, Chequita-san.
Kita bakal basah kuyup kalau jalan ke mobil di bawah hujan begini.
Ayo kita makan siang di sini.
Setuju!
Kita semua memang lagi kelaparan, ya.
Chicken lettuce burger, tomato cheeseburger, dan es serut.
Baik!
Memangnya bisa kenyang kalau cuma makan burger?
Dan juga, apa kombinasi burger dan es serut itu agak aneh?
Tidak masalah 'kan aku mau makan apa?
Aku suka menu ini.
Nasi goreng dua porsi,
sate, mie kari,
dan es serut.
Sudah datang!
Ayo makan!
Ayo!
Enak!
Ngomong-ngomong, R-kun dari pasukan Koko telah meninggal.
Dia menghadapi sepuluh orang pasukan POO CIA sendirian.
Untuk R!
Dia itu benar-benar laki.
Menghadapi POO CIA, paramilitary operations officer...
Mereka itu makhluk dari kegelapan. Aku nggak mau bertemu mereka.
Ini enak, lho!
Tomato cheeseburger sudah siap!
Ah, tomato cheeseburger itu punyaku!
Tojo-kun sehat-sehat saja tidak, ya.
Si anak beruang, Misha, juga.
Mereka pasti baik-baik saja. Mereka itu kuat.
Ah, Tojo! Aku nggak sempat melihat dia waktu kita di kapal mereka.
Misha?
Prajurit anak yang menghabisi seluruh pangkalan militer. Kau ingat, Ed?
Ah! Yang waktu itu dikurung di kontainer?
Ah, hujannya benar-benar lebat.
Kasper, belakangan ini...
Kau belum berhasil menjual apa-apa, ya?
Kau benar-benar keras sekali, ya, Chequita-san?
Jadi pertemuan kali ini juga dibatalkan gara-gara
perusahaan dagang Jepang itu juga?
Tuh, 'kan. Walaupun kami tidak meributkannya, sebenarnya kami khawatir.
Yah, itu memang benar...
Tapi keluarga petugas militer Nualkhair itu adalah langganan lamaku.
Sepertinya "perusahaan dagang" ini ingin HCLI keluar dari Asia Tenggara.
"Hei, selama ini kalian kami biarkan, tapi jangan keterusan, ya!"
Kita tidak bisa melihat mereka, tapi pengaruh mereka sangat luas.
Markas sudah kuminta untuk menyelidiki, tapi mereka tidak menemukan perusahaan Jepang semacam itu.
Jadi, apa ada hantu yang mengganggu pekerjaanku?
Atau bayang-bayang perang yang berkembang selama 70 tahun di selatan,
bahkan sudah dilupakan oleh pemerintah Jepang?
Berurusan dengan mereka itu bakal merepotkan.
Jadi, apa kita akan keluar dari Asia Tenggara?
Enggak, lah.
Terima kasih atas makanannya!
Makanan restoran ini enak juga.
Hujannya sudah reda!
Masih belum, hanya ada celah di awan saja.
Sekarang lagi ada topan, nanti akan datang yang lebih deras.
Kalau begitu, sekarang kesempatan kita.
Ayo kita mulai operasi kita,
terselubung di balik badai.
Ngomong-ngomong, Koko juga akan membantu rencana ini.
Persiapannya sudah matang.
Mereka akan segera tiba di Jepang.
Wah, kau antusias sekali rupanya!
Jepang itu negara kelahiran Tojo, 'kan?
Ah, itu benar. Di sana negara yang cukup aman.
Sedikit bahaya, makanannya enak,
tapi biaya hidupnya mahal.
Ada apa? Kelihatannya kau senang sekali.
Ya, begitulah.
Koko, saat kita sampai di Jepang, kita akan bertemu dengan kakakmu Kasper, 'kan?
Ya.
Apa tidak apa-apa, Koko?
Kalau Jonah menemuinya, nanti akan seperti terakhir kali dia bertemu dengannya.
Kasper!
Itu takkan terjadi.
Jonah sendirilah yang ingin menemui kakakku.
Jepang... Tempat tinggal anak-anak itu.
Maurice... Eline... Jano...
Aku lihat ada anak-anak, wakil komandan.
Dia itu prajurit.
Saat kami meminta bantuan dari markas besar,
yang dikirim hanyalah dia sendiri dari infanteri gunung.
Yang lain juga ada, tapi mereka semua anak yatim piatu.
Wakil komandan datang! Marka, sembunyikan makananmu!
Tidak ada makanan untuk yang tidak bekerja!
Kau dan kau, ikut denganku!
Tunggu! Aku juga ikut!
Jangan! Balas! Bicara!
Kalau! Sedang! Diperintah!
Biarkan saja dia.
Apa tidak ada yang mengajarimu dasar-dasar itu?
Jonathan!
Marka... Marka...
Marka...
Seharusnya aku ikut bersama mereka!
Setelah itu apa yang terjadi pada mereka?
Aku tahu itu.
Marka dipaksa menggantikan tentara untuk memeriksa ranjau...
Marka... Marka...
Kasihan Marka!
Morris, dengarkan aku baik-baik.
Bawa semua anak-anak ke markas rahasia kita.
Dan jangan keluar dari sana.
Hei, sedang apa kau?!
Apa pun yang terjadi.
Di mana mereka?!
Hentikan! Kalian hanya akan saling menembak!
Bukankah mereka semakin mendekat?
Kau ini siapa?
Aku pedagang senjata.
Hei, bagaimana kalau kau tidak membunuhku?
Lihat. Nanti akan kuberikan ini semua untukmu.
Aku tidak butuh uang.
Kembalikan Marka.
Marka? Siapa dia?
Aku Casper Hekmatyar, pedagang senjata.
Kau siapa? Kau tidak ada di daftar.
Seharusnya hanya ada empat anak.
Dia menanyakan namamu, Misha.
Sekarang hanya tinggal tiga anak.
Marka telah dibunuh Gasud.
Kau berhutang padaku karena sudah membunuh pasukanku.
Bagaimana dengan rasa takut? Bagaimana itu akan mengubahmu?
Tunggu! Kau mau membunuh mereka?!
Tunggu! Tinggalkan anak-anak itu! Kasper!
Kasper!
Jonathan, selamanya kita tidak akan bisa saling mengerti.
Kita sama-sama kuat, bocah tentara gunung.
Aku sudah mencari informasi tentangmu.
Saat perang, akulah yang menjual senjata baru ke orang-orang yang mengincar desamu.
Memang tidak secara langsung, tapi akulah yang bertanggung jawab atas kematian orang tuamu.
Keparat!
Sudah tidak kuat untuk menggigit?
Atau kau menahan diri?
Nah. Sekarang kau sudah tahu bagaimana rasa takut mempengaruhimu.
Di ambang kematian kau terus berpikir dan menentukan posisimu sebagai apa di dunia ini.
Kau menentukan apakah akan memanfaatkanku atau menjadikan aku musuhmu.
Ya sudah,
mari kita mulai negosiasinya.
Aku yakin kita bisa membuat suatu kesepakatan.
Aku suka dengan orang yang bisa menilai kemampuannya sendiri.
Tiga anak-anak itu.
Mereka akan kurawat.
Berikan mereka kehidupan yang aman dan bahagia.
Aku sudah berkelana di benua Asia yang luas.
Akan kubiarkan mereka hidup di negara bernama Jepang.
Jadi, apa yang bisa kau tawarkan?
Aku tidak punya uang.
Aku akan membeli kemampuan bertarungmu.
Kau akan bekerja menjadi bodyguard profesional.
Bagaimana?
Transaksi selesai.
Adik perempuanku, yang pernah kuceritakan padamu, menginginkanmu.
Aku sudah tahu karena aku mencarinya, tapi aku ingin tahu namamu langsung dari mulutmu.
Namaku adalah...
Jonah! Jonah!
Jonah!
Koko?
Kita sudah sampai di Jepang.
Kita masih punya waktu luang sebelum pekerjaan berikutnya.
Ayo kita bersenang-senang sepuasnya sampai saat itu.
Listrik di daerah ini akan diputus sebelum jadwalnya.
Targetnya adalah anak dari Kolonel Nualkhair, Kowit Nualkhair.
Dia sedang menikmati liburannya di vila. Ayo kita berikan salam hangat padanya.
Hei, si Agus di mana?
Ah? Lagi di kamar sama Tris.
Cuaca ini merusak liburan kita saja.
Cuma ada satu yang bisa kita lakukan, 'kan?
Bener banget.
Katanya besok pagi topannya bakal reda.
Jadi, bagaimana kalau kita minum saja dengan tenang sekarang?
A-Apa?
Sial, mati lampu, ya.
Apa nggak ada senter atau semacamnya?
Mana kutahu? Ayo kita cari sesuatu.
Apa boleh buat.
Aduh, nggak keliatan apa-apa!
Korek apinya ditaruh mana, sih?
Kenapa nggak ditaruh di tempatnya, sih?
Hei, ada apa?
Masih belum ketemu?
Oi, kau ini ngapain, sih?
Selamat malam, mister.
Nah, ayo kita selesaikan ini.
Polisi akan mengira ini perampokan,
tapi perusahaan bayangan itu akan sadar kalau ini pernyataan perang.
Hei, Koko! Ini Kasper.
Rencana sudah dimulai.
Di Jepang bagaimana? Hujannya di sini deras banget.
Beberapa hari kemudian
Hei, maaf sudah menunggu.
Aku minta maaf karena sudah membuat kalian jauh-jauh datang ke sini.
Kau memang harus minta maaf!
Koko, kau sudah bersenang-senang, 'kan?
Segera setelah sampai di Jepang.
Tentu saja! Kami pegi ke Land dan juga Sea!
Eh, kok bisa tahu?
Heh, "Darat" dan "Laut" kedengarannya seperti angkatan tentara!
Setelah ini apa? Air Force?
Dia tidak ingin suasana suram akibat kehilangan R mempengaruhi pasukan,
jadi kami semua pergi ke taman hiburan raksasa itu.
Tidak hanya mereka semua lebih bersenang-senang dari yang kuduga,
aku juga bisa melihat Koko yang ceria, imut, berlari-lari dengan girang!
Yah, aku ke sini hanya ada perlu dengan Tojo.
Eh? Aku?
Sebaiknya kita jangan bicara di sini.
Ayo kita ke resto-
Yak, sudah, berhenti!
Maaf, pembicaraanmu dengan Tojo harus berhenti sekarang.
Ada orang lain yang sudah menunggu untuk bicara denganmu.
Jonah.
Kasper...
Hei, Jonah.
Beri tahu aku bagaimana keadaan anak-anak dari pangkalan di Jepang ini.
Sebenarnya aku juga bisa memberitahunya dan membawa dia ke sana sendiri,
tapi kurasa lebih baik jika dia langsung mendengarkannya darimu.
Baiklah. Aku akan membawamu ke sana.
Allan, siapkan mobil rental.
Tentu, tapi bukankah kita juga harus...
Biar aku yang menyupir!
Tidak usah.
Aku akan pergi berdua dengannya.
Putri, kita bagaimana?
Kita habiskan waktu di kafe.
Kau yakin?
Tidak apa-apa, kita punya waktu. Bayangan-bayangan itu juga bakal sadar ini.
Dia memang benar.
Lebih baik kalau yang memberitahumu tentang anak-anak itu agar kau tenang adalah aku.
Apalagi, sekarang kita berdua sedang sama-sama ada di Jepang.
Koko memang mengerti kalau untuk urusan seperti ini.
Kau tidak mau bicara apa-apa, Jonah?
Aku tahu sekali seberapa bencinya kau terhadapku.
Tapi kalau sepi begini aku jadi ngantuk.
Boleh aku setel musik?
Aku hanya tidak bisa memikirkan apa yang ingin kubicarakan.
Ditambah lagi, aku sama sekali tidak mempercayaimu.
Hei, paling tidak hormatilah orang yang lebih tua darimu.
Lihatlah, Jonah.
Tiga anak dari pangkalan, Maurice, Eline, dan Jano,
bersekolah di sekolah internasional itu.
SD, SMP, dan SMA di satu tempat.
Di hari sabtu, mereka pulang pas jam makan siang.
Sekolah sudah bubar, ayo kita lihat ke asrama mereka.
Sepertinya mereka baru saja pulang.
Itu asramanya.
Walaupun ibu pengawasnya agak keras, dia memasak untuk mereka.
Tempatnya tidak mewah, tapi mereka tidak berharap yang macam-macam.
Mereka menjalani kehidupan yang cerah.
Ada apa, Jonah? Mau turun?
Apa kau tidak mau bertemu mereka?
Melihatnya saja sudah cukup.
Kau ke sini karena ada urusan bisnis, 'kan? Maaf karena sudah menghabiskan waktumu.
Oh begitu. Jangan dipikirkan.
Kurasa sepertinya aku bisa mempercayaimu... sedikit.
Jangan percaya dengan orang lain.
Tapi, aku tidak akan berbohong kepada orang agar dia menyukaiku.
Setelah kau berhenti bekerja untuk Koko,
datanglah ke tempatku, Jonah.
Kalau itu, tidak akan pernah.
Siapa yang tahu? Dalam kehidupan, apa saja bisa terjadi.
Kasper
Jonah
Kasper
Jonah
dan
Tunggu!
Cepetan!
Aku dapat informasi dari polisi setempat.
Perampok memanfaatkan saat mati lampu untuk masuk.
Begitulah cerita resminya.
Terima kasih!
Saya menantikan berbisnis bersama Anda lagi.
Wah, ya ampun!
Sepertinya kafe ini jadi khusus untuk HCLI saja sekarang.
Baguslah. Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
Musuh kali ini.
Aku sudah tanya markas, tapi mereka tidak dapat apa-apa,
jadi aku yang mencarinya sendiri.
Waktu aku memanggil kalian ke Jepang,
Aku jadi ingat Tojo dan semua jadi terhubung.
Aku juga bingung, kenapa aku tidak menyadarinya dari awal?
DIJ, Markas Besar Intelijen Pertahanan Kementerian Pertahanan Jepang,
Pasukan Peneliti Khusus, dari Divisi 2 Layanan Rahasia Markas Besar Umum.
Biasa disebut pasukan SR.
Dikepalai oleh Kolonel Hinoki Yousuke.
Itu bekas tempat kerjamu, Tojo.
Suara yang memberiku isyarat memudar dan meninggalkanku
maneku koe wa kasumi okizari ni
Suara yang memberiku isyarat memudar dan meninggalkanku
maneku koe wa kasumi okizari ni
Negara yang kudirikan hanya untuk dirimu
kimi no imi dake no kuni wo tsukutteru
Negara yang kudirikan hanya untuk dirimu
kimi no imi dake no kuni wo tsukutteru
Hei, beri tahu aku
nee oshiete
Hei, beri tahu aku
nee oshiete
Warna apa yang kaulihat di duniamu,
hanbun no sekai wa donna iro de
Warna apa yang kaulihat di duniamu,
hanbun no sekai wa donna iro de
dan aromanya seperti apa?
donna nioi dashiteiru no?
dan aromanya seperti apa?
donna nioi dashiteiru no?
Kau ambil tumpukan kuasmu ke palet yang tak terlihat siapa pun
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
Kau ambil tumpukan kuasmu ke palet yang tak terlihat siapa pun
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
dan dengan bahasamu, kau melukis selagi tertawa
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
dan dengan bahasamu, kau melukis selagi tertawa
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
Kenapa aku tak bisa membaca hatimu padahal kau begitu dekat?
doushite soba ni itemo kokoro no ashide sura yomitorenai?
Kenapa aku tak bisa membaca hatimu padahal kau begitu dekat?
doushite soba ni itemo kokoro no ashide sura yomitorenai?
Kita berharap ada pada pijakan yang sama, tapi tak berhasil
bokura minozondetemo onaji temochi ni narenai nara
Kita berharap ada pada pijakan yang sama, tapi tak berhasil
bokura minozondetemo onaji temochi ni narenai nara
Karena itu, cepatlah jadikan aku milikmu
hayaku katahou wo ubatte
Karena itu, cepatlah jadikan aku milikmu
hayaku katahou wo ubatte
Kastel Kebohongan